彼はシニア・カーネル・エンジニアにして、おたくなんだけど、この日本語に対する真摯な態度を見ると、シニア・カーネル・エンジニアであること、おたくであること、これらが全部説明出来ると思う。一般に和訳するときにはきちんと文章であることが多いから、書き殴ったようなブログを英訳するのは本当に難しいことだと思うのに。
He is a senior kernel engineer and a nerd. But his sincere effort to understand Japanese can make me easily understand his nature. In many cases I need to translate documents into Japanese, they are written in literary language. I guess it’s difficult for him to translate my blog written in spoken Japanese into English.
